Tulcea, poarta Deltei, loc al limbilor și culturilor. Ziua Internațională Traducerilor

Tulcea, oraș în care români, lipoveni, ucraineni și turci au conviețuit de secole, este un exemplu de armonie între comunități. Ziua Internațională a Traducerii subliniază importanța limbii materne în astfel de zone multiculturale, precum și rolul esențial al specialiștilor lingviști în facilitarea accesului la informație.

De peste 100 de ani, Martorii lui Iehova contribuie din plin la aceste eforturi printr-o activitate amplă de traducere și tipărire. Platforma jw.org oferă materiale în 1 130 de limbi materne, inclusiv ale semnelor și indigene, ajungând astfel la comunități diverse, precum cele din Tulcea. De exemplu, porțiuni din site sunt localizate în limbile rusă, tătară și turcă.

În România, traducerea pentru jw.org se realizează în română, romani și limba semnelor române, iar materialele în limbile minorităților sunt realizate de echipe din țările respective.

Ionuț Moraru, purtător de cuvânt al Martorilor lui Iehova din România, spune: „De peste 100 de ani, Martorii lui Iehova se află în avangarda traducerii și a tipăririi la nivel global. Știm că oricât de valoroase ar fi informațiile transmise de cineva, pentru ca acestea să sensibilizeze inima oamenilor este esențial ca ele să le fie prezentate în limba maternă”.

Publicațiile sunt gratuite și pot fi accesate pe jw.org, unde se găsesc și comunicate oficiale pentru autorități, jurnaliști și mediul academic.